Discourse全站点中文本地化——模具行业从业者必备知识手册
-
<h2>Discourse全站点中文本地化操作手册</h2>
<h3>一、基础语言设置</h3>
<h4>1. 默认语言设置</h4>
<ol>
<li>登录管理员后台：<code>https://mj7.cn/admin</code></li>
<li>进入路径：<strong>设置 > 基本设置</strong>（Settings > Basic Setup）</li>
<li>找到 <strong>默认区域设置</strong>（default locale）选项，选择 <code>zh_CN</code>（简体中文）</li>
<li>找到 <strong>从Accept-Language头设置区域</strong>（set locale from accept language header）选项，设置为 <strong>关闭</strong></li>
<li>找到 <strong>允许用户选择区域设置</strong>（allow user locale）选项，可根据需要开启或关闭</li>
<li>点击 <strong>保存更改</strong></li>
<h4>2. 强制新用户默认中文</h4>
<li>进入路径：<strong>设置 > 用户</strong>（Settings > Users）</li>
<li>找到 <strong>默认地区</strong>（default locale for new users），设置为 <code>zh_CN</code></li>
<li>保存更改</li>
<h3>二、界面文本批量替换</h3>
<h4>核心英文术语替换对照表</h4>
<table>
<tr><td>英文原文</td><td>替换为中文</td><td>适用场景</td></tr>
<tr><td>Welcome to Discourse!</td><td>欢迎来到模极社 - 模具行业专业社区</td><td>首页欢迎语</td></tr>
<tr><td>Topic</td><td>话题</td><td>通用</td></tr>
<tr><td>Topics</td><td>话题</td><td>列表页</td></tr>
<tr><td>Reply</td><td>回复</td><td>帖子操作</td></tr>
<tr><td>Replies</td><td>回复</td><td>统计</td></tr>
<tr><td>Category</td><td>板块</td><td>分类</td></tr>
<tr><td>Categories</td><td>板块分类</td><td>导航</td></tr>
<tr><td>Tag</td><td>标签</td><td>内容标签</td></tr>
<tr><td>Tags</td><td>标签</td><td>标签列表</td></tr>
<tr><td>Like</td><td>点赞</td><td>帖子操作</td></tr>
<tr><td>Likes</td><td>获赞</td><td>用户统计</td></tr>
<tr><td>Share</td><td>分享</td><td>帖子操作</td></tr>
<tr><td>Search</td><td>搜索</td><td>导航</td></tr>
<tr><td>Log In</td><td>登录</td><td>账户操作</td></tr>
<tr><td>Sign Up</td><td>注册</td><td>账户操作</td></tr>
<tr><td>Sign Out / Log Out</td><td>退出登录</td><td>账户操作</td></tr>
<tr><td>Latest</td><td>最新</td><td>内容筛选</td></tr>
<tr><td>New</td><td>最新发布</td><td>内容筛选</td></tr>
<tr><td>Unread</td><td>未读</td><td>内容筛选</td></tr>
<tr><td>Top</td><td>热门</td><td>内容筛选</td></tr>
<tr><td>My Posts</td><td>我的帖子</td><td>用户中心</td></tr>
<tr><td>Activity</td><td>动态</td><td>用户中心</td></tr>
<tr><td>Notifications</td><td>通知</td><td>用户中心</td></tr>
<tr><td>Messages</td><td>私信</td><td>用户中心</td></tr>
<tr><td>Preferences</td><td>个人设置</td><td>用户中心</td></tr>
<tr><td>Admin</td><td>管理后台</td><td>系统入口</td></tr>
<tr><td>Save</td><td>保存</td><td>通用按钮</td></tr>
<tr><td>Cancel</td><td>取消</td><td>通用按钮</td></tr>
<tr><td>Delete</td><td>删除</td><td>通用按钮</td></tr>
<tr><td>Edit</td><td>编辑</td><td>通用按钮</td></tr>
<tr><td>Create</td><td>创建</td><td>通用按钮</td></tr>
<tr><td>Submit</td><td>提交</td><td>通用按钮</td></tr>
<tr><td>Confirm</td><td>确认</td><td>通用按钮</td></tr>
<tr><td>Warning</td><td>警告</td><td>提示框</td></tr>
<tr><td>Error</td><td>错误</td><td>提示框</td></tr>
<tr><td>Success</td><td>成功</td><td>提示框</td></tr>
<tr><td>Information</td><td>提示</td><td>提示框</td></tr>
<tr><td>Are you sure?</td><td>确定要执行此操作吗？</td><td>确认提示</td></tr>
<tr><td>This action cannot be undone.</td><td>此操作无法撤销。</td><td>确认提示</td></tr>
<tr><td>Please enter a valid email address.</td><td>请输入有效的电子邮箱地址。</td><td>表单验证</td></tr>
<tr><td>Password must be at least 8 characters.</td><td>密码长度至少8位。</td><td>表单验证</td></tr>
<tr><td>Username is already taken.</td><td>用户名已被使用。</td><td>表单验证</td></tr>
<tr><td>Email is already registered.</td><td>邮箱已被注册。</td><td>表单验证</td></tr>
<tr><td>Invalid username or password.</td><td>用户名或密码错误。</td><td>登录提示</td></tr>
<tr><td>Your account has been created successfully.</td><td>账户创建成功。</td><td>注册提示</td></tr>
<tr><td>A verification email has been sent to your inbox.</td><td>验证邮件已发送到您的邮箱。</td><td>注册提示</td></tr>
<tr><td>Please check your email to verify your account.</td><td>请查收邮件并验证您的账户。</td><td>注册提示</td></tr>
<tr><td>Password reset email has been sent.</td><td>密码重置邮件已发送。</td><td>找回密码提示</td></tr>
<tr><td>Your password has been changed successfully.</td><td>密码修改成功。</td><td>密码修改提示</td></tr>
<tr><td>Post was created successfully.</td><td>帖子发布成功。</td><td>发帖提示</td></tr>
<tr><td>Post was updated successfully.</td><td>帖子更新成功。</td><td>编辑提示</td></tr>
<tr><td>Post was deleted successfully.</td><td>帖子删除成功。</td><td>删除提示</td></tr>
<tr><td>Reply was posted successfully.</td><td>回复发布成功。</td><td>回复提示</td></tr>
<tr><td>You must be logged in to perform this action.</td><td>您需要登录后才能执行此操作。</td><td>权限提示</td></tr>
<tr><td>You do not have permission to perform this action.</td><td>您没有权限执行此操作。</td><td>权限提示</td></tr>
<tr><td>Page not found</td><td>页面不存在</td><td>404错误</td></tr>
<tr><td>Oops! That page doesn’t exist or is private.</td><td>抱歉！该页面不存在或者是私有页面。</td><td>404描述</td></tr>
<tr><td>Return to homepage</td><td>返回首页</td><td>404操作</td></tr>
<h4>操作步骤</h4>
</table>
<li>进入路径：<strong>自定义 > 文本内容</strong>（Customize > Site Texts）</li>
<li>在搜索框输入英文关键词，找到对应的文本项</li>
<li>将中文翻译填入替换框</li>
<li>点击 <strong>保存更改</strong></li>
<li>刷新前台页面验证是否生效</li>
<h3>三、邮件模板本地化</h3>
</ol>
<p>需要本地化的邮件模板列表：</p>
<table>
<tr><td>模板名称</td><td>用途</td></tr>
<tr><td>signup</td><td>注册欢迎邮件</td></tr>
<tr><td>signup_confirm</td><td>注册验证邮件</td></tr>
<tr><td>password_reset</td><td>密码重置邮件</td></tr>
<tr><td>login</td><td>登录提醒邮件</td></tr>
<tr><td>digest</td><td>定期摘要邮件</td></tr>
<tr><td>user_invite</td><td>用户邀请邮件</td></tr>
<tr><td>post_notification</td><td>帖子通知邮件</td></tr>
<tr><td>reply_notification</td><td>回复通知邮件</td></tr>
<tr><td>mention_notification</td><td>提及通知邮件</td></tr>
<tr><td>quote_notification</td><td>引用通知邮件</td></tr>
<tr><td>like_notification</td><td>点赞通知邮件</td></tr>
<tr><td>system_messages</td><td>系统消息邮件</td></tr>
<h4>操作步骤</h4>
</table>
<ol>
<li>进入路径：<strong>自定义 > 邮件模板</strong>（Customize > Email Templates）</li>
<li>选择需要修改的模板</li>
<li>将所有英文内容替换为中文，保留变量不变（如<code>%{username}</code>、<code>%{site_name}</code>等）</li>
<li>点击 <strong>保存更改</strong></li>
<li>可点击 <strong>测试</strong> 按钮发送测试邮件验证效果</li>
<h3>四、扩展插件文本本地化</h3>
</ol>
<p>如果安装了第三方插件，需要单独本地化插件文本：</p>
<ol>
<li>进入路径：<strong>自定义 > 文本内容</strong></li>
<li>在搜索框输入插件相关关键词，找到插件生成的文本项</li>
<li>逐一替换为中文</li>
<h3>五、检查验证</h3>
</ol>
<p>完成所有替换后，按以下路径检查：</p>
<ol>
<li>首页：检查导航栏、欢迎</li>
</ol><hr>
<p>这个参数你们一般设多少？评论区说说。</p>