模具行业常见术语中英文对照表（模具外贸必备）——模具行业从业者必备知识手册
-
做模具外贸或看英文技术资料，行业术语是基本功。本文整理了模具行业最常用的中英文术语对照，按场景分类方便查阅。
一、模具类型
中文 English 注塑模具 Injection Mold 冲压模具 Stamping Die 压铸模具 Die Casting Mold 吹塑模具 Blow Mold 热流道模具 Hot Runner Mold 冷流道模具 Cold Runner Mold 单分型面模具 Two-Plate Mold 三模板模具 Three-Plate Mold 级进模 Progressive Die 复合模 Compound Die 二、模具结构
中文 English 分型面 Parting Line / Split Surface 型腔 Cavity 型芯 Core 滑块 Slide / Side Core 斜顶 Lifter / Angle Ejector 顶针 Ejector Pin 浇口 Gate 流道 Runner 主流道 Sprue 冷却水路 Cooling Channel / Water Line 三、加工工艺
中文 English CNC加工 CNC Machining 电火花加工 EDM (Electrical Discharge Machining) 线切割 Wire EDM 磨削 Grinding 抛光 Polishing 热处理 Heat Treatment 淬火 Quenching 回火 Tempering 渗氮 Nitriding 表面涂层 Surface Coating 四、质量问题
中文 English 飞边 Flash / Burr 缩痕 Sink Mark 银纹 Silver Streak / Splay 熔接痕 Weld Line / Knit Line 翘曲 Warpage 短射 Short Shot 困气 Gas Trap 烧焦 Burn Mark 拉伤 Drag Mark / Scratch 尺寸超差 Out of Tolerance 五、外贸易用短语
场景 中文 English 询价 请报模具备件价格 Please quote the price of mold spare parts 报价 总价不含运费 The total price excludes shipping cost 交期 模具交期为45天 The mold delivery time is 45 days 付款 30%定金，70%发货前付清 30% deposit, 70% before shipment 技术 请提供产品3D图 Please provide the product 3D drawing 验收 产品尺寸需在公差内 Product dimensions must be within tolerance 包装 模具做防锈处理 The mold must be rust-proof treated 六、常见缩写
缩写 全称 中文 DFM Design for Manufacturing 面向制造的设计 T1/T2 Trial 1 / Trial 2 第一次/第二次试模 ECN Engineering Change Notice 工程变更通知 SOP Standard Operating Procedure 标准作业程序 BOM Bill of Materials 物料清单 CNC Computer Numerical Control 计算机数控 EDM Electrical Discharge Machining 电火花加工 PM Preventive Maintenance 预防性维护 推荐阅读： 模具出海 供需对接 专业撰写 参考资料： 模具行业英文术语标准 / 模具外贸实践总结
相关推荐
各位师傅觉得这个方案怎么样？有更好的做法吗？